1
00:00:05,939 --> 00:00:07,875
Où est
Le blocage des passes ?

2
00:00:07,941 --> 00:00:11,512
Quelle bande
Des garçons de Nancy.

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,315
[avertisseur sonore]

4
00:00:14,382 --> 00:00:17,385
Mère, s'il te plaît.
Les gens regardent.

5
00:00:17,451 --> 00:00:18,886
Des cacahuètes !

6
00:00:18,952 --> 00:00:21,522
Obtenez vos cacahuètes!

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,993
Ce n'est pas un jeu sans
Cacahuètes grillées chaudes.

8
00:00:26,060 --> 00:00:27,495
Hé, gamin, par ici.

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,297
Ah.

10
00:00:30,698 --> 00:00:34,468
Merci. Merci.
Merci beaucoup.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,437
Hé, cacahuète.

12
00:00:38,139 --> 00:00:40,241
Salut les gars. Avoir
Un bon moment déjà ?

13
00:00:40,308 --> 00:00:43,177
Plus amusant qu'un scarabée
Dans la bouse d'éléphant.

14
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
je préfère être
Avec les coléoptères.

15
00:00:48,816 --> 00:00:50,251
En voilà un cinq.

16
00:00:52,420 --> 00:00:54,955
Oh, hé, super.
Merci.

17
00:00:55,022 --> 00:00:57,958
Euh, euh, je pensais
Ils ne coûtaient qu'un dollar.

18
00:00:58,025 --> 00:00:59,127
Ils sont.

19
00:00:59,193 --> 00:01:00,828
J'en emprunte 4.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,930
Ah. Ahah.

21
00:01:02,996 --> 00:01:05,199
Hé, mon fils,
Comment se passe le travail ?

22
00:01:05,266 --> 00:01:08,569
Ah, les heures sont longues,
Le salaire est misérable,

23
00:01:08,636 --> 00:01:10,003
Et tout ce que je fais toute la journée

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,940
C'est crier "Cacahuètes,
Des cacahuètes, des cacahuètes. »

25
00:01:13,006 --> 00:01:14,342
Des cacahuètes !

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,578
J'adore ce travail.

27
00:01:27,521 --> 00:01:28,622
Hé, doc.

28
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
Ouais, Carl Winslow est ici.

29
00:01:30,658 --> 00:01:31,759
Ouais. Écoute, euh,

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,428
Aimeriez-vous jouer
Du poker demain soir ?

31
00:01:34,495 --> 00:01:36,830
Oh, tu fais
Une greffe du foie.

32
00:01:36,897 --> 00:01:38,266
Oh.

33
00:01:38,332 --> 00:01:40,301
Eh bien, dis, peux-tu
Appeler malade ?

34
00:01:42,403 --> 00:01:44,138
Euh-huh. Oh, d'accord, d'accord.

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,440
Peut-être--peut-être que certains
Une autre fois. Hé hé.

36
00:01:46,507 --> 00:01:47,775
Dieu.

37
00:01:47,841 --> 00:01:49,477
Il doit y avoir quelqu'un.

38
00:01:49,543 --> 00:01:51,912
Tu sais, je déteste
Jouer au poker avec seulement 4.

39
00:01:51,979 --> 00:01:54,748
Eh bien, chérie,
Si tu es désespéré,
Je pourrais jouer avec toi.

40
00:01:54,815 --> 00:01:56,350
[rire]

41
00:02:00,321 --> 00:02:01,889
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

42
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Avant notre rencontre,
J'ai joué un peu au poker
Avec mes copines.

43
00:02:13,066 --> 00:02:14,502
Je...

44
00:02:15,369 --> 00:02:17,338
Je suis désolé, chérie.

45
00:02:17,405 --> 00:02:20,241
Tu vois, c'est juste ça
Nous jouons au vrai poker.

46
00:02:20,308 --> 00:02:22,943
Vous savez, le poker des hommes.

47
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
Pas du poker entre filles.

48
00:02:28,782 --> 00:02:30,050
Non, euh,

49
00:02:30,117 --> 00:02:32,886
[fille imitant]
"Ooh, regarde, j'ai
Poker "2 reines rouges".

50
00:02:38,226 --> 00:02:40,294
Carl, ce n'était pas
Comme ça du tout.

51
00:02:40,361 --> 00:02:43,764
[fille imitant]
"Ooh, je me suis cassé un ongle
Mélanger."

52
00:02:43,831 --> 00:02:46,400
Arrête ça, Carl.
J'essayais juste d'aider.

53
00:02:46,467 --> 00:02:48,436
Je m'en fiche,
Jouez simplement avec 4 personnes.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,338
Attends une minute.
D'accord, d'accord.

55
00:02:50,404 --> 00:02:51,772
Écoute, je ne le fais pas
Ayez le choix.

56
00:02:51,839 --> 00:02:54,908
Les mendiants ne peuvent pas être exigeants,
Vous pouvez donc jouer.

57
00:02:54,975 --> 00:02:56,377
Eh bien, merci.

58
00:02:56,444 --> 00:02:58,045
Tu dois promettre
Moi une chose.

59
00:02:58,111 --> 00:02:59,247
Qu'est ce que c'est?

60
00:02:59,313 --> 00:03:01,081
Que tu ne gémiras pas
Quand tu perds.

61
00:03:01,148 --> 00:03:02,516
Aïe ! Ou faites ça non plus.

62
00:03:17,698 --> 00:03:18,732
Hé, Steve.

63
00:03:19,800 --> 00:03:20,901
Faire un gâteau ?

64
00:03:20,968 --> 00:03:22,102
Non.

65
00:03:22,169 --> 00:03:23,837
Je lave juste mes chaussettes.

66
00:03:27,074 --> 00:03:28,842
Pas besoin de faire
Toute une charge

67
00:03:28,909 --> 00:03:30,944
Pour une paire de chaussettes.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,112
Oh, super.

69
00:03:32,179 --> 00:03:33,247
Quand tu as fini,

70
00:03:33,314 --> 00:03:34,748
Brûlez ce bol.

71
00:03:37,451 --> 00:03:41,221
Hé, Steve.
Bon vieux Steve.

72
00:03:42,956 --> 00:03:44,825
Comment va mon meilleur ami
Faire ?

73
00:03:44,892 --> 00:03:47,595
Que veux-tu?

74
00:03:47,661 --> 00:03:50,063
Eh bien, je suppose
Je ne peux pas te tromper, hein ?

75
00:03:50,130 --> 00:03:53,534
Ecoute, j'ai besoin de toi
Pour me couvrir
Au stade demain.

76
00:03:53,601 --> 00:03:54,535
Pourquoi?

77
00:03:54,602 --> 00:03:56,337
Eh bien, quelque chose de vraiment
L'important est venu.

78
00:03:56,404 --> 00:04:00,207
Ma maison de fraternité
sponsorise
Un concours de bikini.

79
00:04:00,274 --> 00:04:02,610
Oh, ils ont annulé
L'ibsen joue à la lecture ?

80
00:04:04,111 --> 00:04:05,446
Quoi?

81
00:04:05,513 --> 00:04:07,481
Eh bien, je suis désolé, Eddo.

82
00:04:07,548 --> 00:04:08,916
J'aimerais t'aider,

83
00:04:08,982 --> 00:04:11,752
Mais Myra et moi
Avoir des billets
Aux Jeux olympiques des insectes.

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,856
Des jeux olympiques de bugs ?

85
00:04:17,291 --> 00:04:19,927
Qu'est-ce que tu vas
A voir, la gymnastique ?

86
00:04:19,993 --> 00:04:21,395
Ah, je souhaite.

87
00:04:21,462 --> 00:04:23,664
La gymnastique était
Épuisé il y a des mois.

88
00:04:25,466 --> 00:04:28,969
Le mieux que je puisse faire
C'était du tir à l'arc.

89
00:04:29,036 --> 00:04:30,103
Eh bien, écoute, Steve.

90
00:04:30,170 --> 00:04:32,306
Ce concours de bikini est...

91
00:04:32,373 --> 00:04:33,907
C'est vraiment spécial.

92
00:04:33,974 --> 00:04:35,376
Je suis l'un des juges.

93
00:04:35,443 --> 00:04:37,478
Surpris,
Surpris.

94
00:04:39,580 --> 00:04:41,649
Comme je l'ai dit,
Je suis désolé, Eddo.

95
00:04:41,715 --> 00:04:44,385
Myra l'a
Joli petit coeur
Posez-vous dessus.

96
00:04:45,819 --> 00:04:47,287
D'accord.

97
00:04:48,188 --> 00:04:49,590
C'est cool, tu sais ?

98
00:04:49,657 --> 00:04:52,626
Je suppose que j'ai
Je t'ai déjà demandé
Pour trop de faveurs,

99
00:04:52,693 --> 00:04:55,629
Donc je ne le ferai pas
Allez travailler.

100
00:04:55,696 --> 00:04:56,830
D'accord.

101
00:05:00,000 --> 00:05:03,771
Alors les gens
Dans la section "H", il n'y aura pas
Obtenez des collations.

102
00:05:03,837 --> 00:05:05,773
Quel est le problème ?

103
00:05:05,839 --> 00:05:09,610
Alors petit Jimmy s'en va
Pour voir son tout premier
Jeu des ours

104
00:05:09,677 --> 00:05:12,546
Et il dit : " Papa, cacahuètes. "

105
00:05:14,314 --> 00:05:18,652
"Désolé, mon fils, mais
Il n'y a personne qui travaille
En section h aujourd'hui."

106
00:05:20,020 --> 00:05:23,323
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
Je vais le faire.

107
00:05:23,391 --> 00:05:26,226
je le ferai pour toi
Et le petit Jimmy.

108
00:05:26,293 --> 00:05:27,428
Ah.

109
00:05:27,495 --> 00:05:29,663
Merci, Steve.
Tu es un copain.

110
00:05:33,100 --> 00:05:35,335
Tu entends ça, Laura ?

111
00:05:35,403 --> 00:05:36,937
Je suis un copain.

112
00:05:39,873 --> 00:05:40,941
Non,

113
00:05:41,008 --> 00:05:42,376
Tu es un imbécile.

114
00:05:43,744 --> 00:05:44,812
[ding]

115
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
Ooh.

116
00:05:48,882 --> 00:05:50,618
Mon boxer est sec.

117
00:05:59,693 --> 00:06:00,661
D'accord,

118
00:06:00,728 --> 00:06:03,497
Le jeu est un tirage à 5 cartes,
Rien de sauvage.

119
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
Maintenant, chérie, tu vois,
Dans ce jeu,

120
00:06:05,198 --> 00:06:08,569
J'ai distribué à chaque joueur
5 cartes face cachée,
Et puis...

121
00:06:08,636 --> 00:06:10,404
je sais comment
Pour jouer, Carl.

122
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
je vais vérifier
À Willie sauvage.

123
00:06:12,973 --> 00:06:14,174
D'accord.

124
00:06:14,241 --> 00:06:16,477
Et j'ouvrirai
Pour un dollar.

125
00:06:16,544 --> 00:06:18,946
Oui, j'appelle. Ici.

126
00:06:19,447 --> 00:06:20,781
Moi aussi.

127
00:06:22,082 --> 00:06:26,119
Qu'importe
Dans 50 ans ?

128
00:06:26,186 --> 00:06:27,455
J'appelle.

129
00:06:27,521 --> 00:06:29,690
Chérie, si tu veux
Pour rester dans le jeu,

130
00:06:29,757 --> 00:06:31,525
Tu dois y jeter
Une puce noire...

131
00:06:31,592 --> 00:06:33,661
Votre dollar
Et 2 autres.

132
00:06:37,330 --> 00:06:38,732
Eh bien, je suis sorti.

133
00:06:38,799 --> 00:06:41,769
Moi aussi. J'ai le sentiment
Cette dame porte chance.

134
00:06:43,403 --> 00:06:45,806
Tu pourrais me faire peur
Dans une autre vie,

135
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
Pas celui-ci.

136
00:06:47,941 --> 00:06:50,077
J'appelle.

137
00:06:50,143 --> 00:06:52,980
D'accord, j'appelle.

138
00:06:53,046 --> 00:06:54,281
Hé hé hé.

139
00:06:54,347 --> 00:06:56,216
Combien de cartes
Tu veux, bébé ?

140
00:06:56,283 --> 00:06:57,918
Aucun.

141
00:07:00,454 --> 00:07:02,490
J'en prendrai 6.

142
00:07:07,528 --> 00:07:09,563
J'ai fait une blague.

143
00:07:11,865 --> 00:07:13,400
J'en prendrai 2.

144
00:07:13,467 --> 00:07:15,368
Très bien, chérie,
Votre pari.

145
00:07:15,435 --> 00:07:16,970
5 $.

146
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
Je suis sorti.

147
00:07:20,407 --> 00:07:22,109
Je me couche.

148
00:07:22,175 --> 00:07:23,944
je n'avais que
Une paire de 4.

149
00:07:32,920 --> 00:07:34,054
Elle nous a bluffé ?

150
00:07:35,288 --> 00:07:38,058
Elle nous a fait
On dirait un groupe
Des fesses de yack.

151
00:07:39,359 --> 00:07:41,461
Et elle n'a jamais
Même cligné des yeux.

152
00:07:42,496 --> 00:07:44,498
D'accord, augmentez la mise.

153
00:07:44,565 --> 00:07:47,267
Le jeu
C'est un tirage à 5 cartes,
Jack est de retour...

154
00:07:47,334 --> 00:07:48,636
Jacks ou mieux
Pour ouvrir,

155
00:07:48,702 --> 00:07:50,904
Personne n'a de prises,
C'est lowball.

156
00:07:50,971 --> 00:07:52,940
Comment sais-tu
Tout ça ?

157
00:07:53,006 --> 00:07:55,643
Je te l'ai dit, Carl.
J'ai joué à ça
Jeu avant.

158
00:07:55,709 --> 00:07:58,245
Ma mère m'a prévenu
À propos de filles comme toi.

159
00:08:00,013 --> 00:08:03,851
Zooie, ta maman
Je ne me suis jamais rencontré
Une fille comme moi.

160
00:08:07,788 --> 00:08:09,156
Obtenez votre argent
Sortez, les garçons.

161
00:08:09,222 --> 00:08:10,758
Je n'accepte pas les chèques.

162
00:08:27,174 --> 00:08:28,742
Okay, c'est mon pari,

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,613
Et je parie 5 dollars.

164
00:08:34,114 --> 00:08:36,684
je vois ton 5

165
00:08:36,750 --> 00:08:39,553
Et vous augmentez de 10.

166
00:08:39,620 --> 00:08:40,921
Trop riche
Pour mon sang.

167
00:08:40,988 --> 00:08:44,692
j'ai déjà
Plongé dans celui de mon enfant
Fonds du Collège.

168
00:08:45,926 --> 00:08:47,628
je suis sorti...

169
00:08:47,695 --> 00:08:49,730
A moins que je puisse
Je te vends mon pantalon.

170
00:08:53,701 --> 00:08:55,736
je n'ai pas
Assez de jetons pour suivre.

171
00:08:55,803 --> 00:08:57,537
Eh bien, alors,
Je suppose que tu perds.

172
00:08:57,605 --> 00:09:00,040
Attends une minute.

173
00:09:00,107 --> 00:09:04,878
Et si je promets
Pour faire la vaisselle
Pendant une semaine entière ?

174
00:09:04,945 --> 00:09:06,880
Est-ce que cela couvrira
Votre augmentation ?

175
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
Allons juste
Allez droit au but.

176
00:09:14,487 --> 00:09:18,091
Qu'est-ce que tu as
Pour correspondre à ça ?

177
00:09:18,158 --> 00:09:19,727
Bien.

178
00:09:19,793 --> 00:09:21,528
je ferai la vaisselle,

179
00:09:21,595 --> 00:09:23,130
Nettoyer le garage,

180
00:09:23,196 --> 00:09:24,965
Shampouiner les tapis,

181
00:09:25,032 --> 00:09:27,367
Et prépare le dîner
Pour le mois prochain.

182
00:09:27,434 --> 00:09:29,469
Il y en a un de plus
Ce que je veux, Carl.

183
00:09:29,536 --> 00:09:31,605
Tu ne veux pas dire
Frotter la salle de bain ?

184
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
C'est exact.

185
00:09:33,073 --> 00:09:35,776
Je veux que tu piques
La porcelaine
Jusqu'à ce qu'il brille.

186
00:09:38,145 --> 00:09:39,279
Vous bluffez.

187
00:09:40,547 --> 00:09:42,449
Essayez-moi.

188
00:09:42,515 --> 00:09:44,818
Ooh, seigneur,

189
00:09:44,885 --> 00:09:47,855
Tu pourrais réduire la tension
Avec un désherbant.

190
00:09:51,158 --> 00:09:52,359
J'appelle.

191
00:09:53,627 --> 00:09:55,796
Qu'est-ce que tu as,
Un cow-boy ?

192
00:09:56,997 --> 00:09:59,933
Salle comble,
10s sur 7.

193
00:10:00,000 --> 00:10:01,234
[les hommes rient]

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,137
Plutôt bien...

195
00:10:04,204 --> 00:10:05,939
Mais pas assez bien.

196
00:10:06,006 --> 00:10:07,775
j'ai
Une salle comble également,

197
00:10:07,841 --> 00:10:09,242
As sur valets.

198
00:10:19,052 --> 00:10:21,521
J'avais une bonne main.
Je ne le crois pas.

199
00:10:21,588 --> 00:10:23,356
Hé hé hé.

200
00:10:23,423 --> 00:10:25,993
Je sors d'ici.

201
00:10:26,059 --> 00:10:28,295
Eh bien, nous avons perdu
Tout notre argent,

202
00:10:28,361 --> 00:10:32,032
Mais au moins nous ne le faisons pas
Je dois faire des corvées de fille
Comme Carl.

203
00:10:33,533 --> 00:10:35,068
[les hommes rient]

204
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
Bonne nuit, les gars.
C'était très amusant.

205
00:10:37,370 --> 00:10:38,906
Ooh, ouais,
Un peu de plaisir, Harriet.

206
00:10:38,972 --> 00:10:41,074
Cette femme est dangereuse.

207
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Ouais, elle l'était
Pire que 'nam.

208
00:10:45,746 --> 00:10:47,815
Carl, c'était
Une super soirée.

209
00:10:47,881 --> 00:10:49,750
Merci pour
Me laisser jouer.

210
00:10:52,385 --> 00:10:54,321
Ouais.

211
00:10:54,387 --> 00:10:58,759
Chance de vieille dame
Était sur tes genoux
Ce soir, Harriet.

212
00:10:58,826 --> 00:11:00,961
La chance n'a pas eu
Rien à voir avec ça,

213
00:11:01,028 --> 00:11:03,196
je suis juste un meilleur
Joueur de poker que toi.

214
00:11:08,401 --> 00:11:10,537
Harriet...

215
00:11:10,603 --> 00:11:12,873
J'ai joué au poker
Depuis 30 ans.

216
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
Je sais ce que je fais.

217
00:11:16,043 --> 00:11:17,811
Eh bien, si tu sais
Ce que tu fais,

218
00:11:17,878 --> 00:11:20,781
Alors pourquoi
C'est tout ton argent
Tu vas dans mon sac à main ?

219
00:11:29,089 --> 00:11:30,323
Eh bien...

220
00:11:30,390 --> 00:11:33,693
Chaque grand joueur
Comme moi--heh heh heh--

221
00:11:33,761 --> 00:11:36,029
A une nuit de repos.

222
00:11:36,096 --> 00:11:40,133
Maintenant, tu–tu as traversé
Les mouvements de victoire,

223
00:11:40,200 --> 00:11:41,902
Mais tu es définitivement

224
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
Je ne savais pas
Ce que tu faisais.

225
00:11:45,773 --> 00:11:46,940
Je vois.

226
00:11:48,575 --> 00:11:50,210
Eh bien, je vais
Je vais vous dire quoi.

227
00:11:50,277 --> 00:11:53,947
Je sais certainement
Ce que je ne fais pas,

228
00:11:54,014 --> 00:11:56,083
Et c'est du gommage
La salle de bain.

229
00:12:04,091 --> 00:12:05,558
Des cacahuètes !

230
00:12:05,625 --> 00:12:06,760
Des cacahuètes !

231
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Obtenez vos goobers
Dans une coquille.

232
00:12:08,829 --> 00:12:11,865
Ces noix sont ici
Vraiment, vraiment génial.

233
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Hé, euh, tire
Un par ici.

234
00:12:13,566 --> 00:12:18,271
Oh. D'accord, d'accord.

235
00:12:18,338 --> 00:12:19,306
Désolé.

236
00:12:19,372 --> 00:12:20,507
À refaire.

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,214
Désolé.

238
00:12:27,280 --> 00:12:28,782
À refaire.

239
00:12:34,687 --> 00:12:36,990
Des hot-dogs. Chaud au rouge.

240
00:12:37,057 --> 00:12:40,794
Obtenez votre officiel
Ours ici.

241
00:12:40,861 --> 00:12:42,029
Ici.

242
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
Ah.

243
00:12:44,231 --> 00:12:45,465
Te voilà.

244
00:12:45,532 --> 00:12:47,767
Particules de porc sur un petit pain.

245
00:12:47,835 --> 00:12:49,469
Donne-moi du ketchup.

246
00:12:49,536 --> 00:12:52,005
D'accord. On y va.

247
00:12:54,842 --> 00:12:57,410
Ça ne sort pas.

248
00:12:57,477 --> 00:12:59,046
Elle doit être bouchée.

249
00:13:06,253 --> 00:13:07,387
Oh.

250
00:13:08,455 --> 00:13:09,689
Oh, euh, oh,

251
00:13:09,756 --> 00:13:11,024
Je, euh, oh,

252
00:13:11,091 --> 00:13:13,626
Oh, je suis vraiment désolé. Oh.

253
00:13:13,693 --> 00:13:16,129
Ici vous--vous ici--
Voilà.

254
00:13:16,196 --> 00:13:18,565
Laisse-moi te chercher ça.
Voici.

255
00:13:20,267 --> 00:13:23,303
On y va. On y va.
Ici, nous... d'accord.

256
00:13:41,321 --> 00:13:42,923
C'est pour la maison.

257
00:13:46,559 --> 00:13:47,760
Des hot-dogs !

258
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Des hot-dogs !

259
00:13:50,864 --> 00:13:52,332
Barbe à papa !

260
00:13:52,399 --> 00:13:54,001
Barbe à papa dandy !

261
00:13:54,067 --> 00:13:58,471
Obtenez votre bâton,
Lécher, lécher le sucre
Barbe à papa !

262
00:13:58,538 --> 00:13:59,739
Je vais en prendre un.

263
00:13:59,806 --> 00:14:00,807
Oh d'accord. Bien.

264
00:14:00,874 --> 00:14:02,309
Ceci ici.

265
00:14:17,490 --> 00:14:18,992
De la barbe à papa ?

266
00:14:19,059 --> 00:14:20,260
Ne touchez jamais aux choses.

267
00:14:20,327 --> 00:14:21,929
Ah. Ouais.

268
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
Oh.

269
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
Espèce de pervers !

270
00:14:35,008 --> 00:14:36,977
Non, je ne le suis pas !

271
00:14:38,645 --> 00:14:40,347
Tu as touché
Ma copine.

272
00:14:40,413 --> 00:14:41,381
Je peux... whoa !

273
00:14:41,448 --> 00:14:43,183
C'était une erreur !

274
00:14:43,250 --> 00:14:44,817
Ouais, comme
C'était une erreur

275
00:14:44,884 --> 00:14:46,586
Quand tu frappes
Moi en face.

276
00:14:46,653 --> 00:14:49,089
Ouais, et toi
Ketchup pulvérisé
Partout sur moi.

277
00:14:49,156 --> 00:14:50,323
Non, les gens, s'il vous plaît.

278
00:14:50,390 --> 00:14:51,791
Obtenez-le.

279
00:14:51,858 --> 00:14:54,661
Non, non ! Attends, attends ! Aide!

280
00:14:58,598 --> 00:15:00,233
Oh-moi-oh-mon-oh-moi.

281
00:15:00,300 --> 00:15:03,636
Oh-moi-oh-mon-oh-moi-
Oh-mon-oh-moi-oh-mon-oh-moi.

282
00:15:03,703 --> 00:15:06,806
Oh-moi-oh-mon-oh-moi.

283
00:15:06,873 --> 00:15:07,874
Oh-moi-oh-mon-oh--

284
00:15:07,941 --> 00:15:09,409
Steve,

285
00:15:09,476 --> 00:15:10,443
Calme-toi.

286
00:15:10,510 --> 00:15:11,844
Comment puis-je ?

287
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
C'est déjà assez mauvais
J'ai été pourchassé et matraqué

288
00:15:13,947 --> 00:15:15,282
Avec doigts en mousse
Et des fanions,

289
00:15:15,348 --> 00:15:17,484
Mais moi aussi
Eddie a été viré.

290
00:15:17,550 --> 00:15:18,986
Oh-moi-oh-mon-oh-moi.

291
00:15:20,853 --> 00:15:22,589
Steve, ce n'est pas
C'est une grosse affaire.

292
00:15:22,655 --> 00:15:25,225
Je suis sûr qu'il le ferait
S'est obtenu
Finalement viré.

293
00:15:27,360 --> 00:15:28,795
Salut les gars.

294
00:15:28,861 --> 00:15:29,929
Ah, salut, Eddo.

295
00:15:29,997 --> 00:15:31,298
Comment va le bikini
Le concours est parti ?

296
00:15:31,364 --> 00:15:34,867
Super. 6 concurrents.
Cravate à 6 positions.

297
00:15:34,934 --> 00:15:37,204
6 dates pour la semaine prochaine.

298
00:15:37,270 --> 00:15:39,906
Ah, tu es
L'homme, Eddo.

299
00:15:39,973 --> 00:15:41,008
C'est toi l'homme !

300
00:15:41,074 --> 00:15:43,243
Tu sais, tu sais,
Vous savez.

301
00:15:43,310 --> 00:15:45,678
Hé, Steve, comment s'est passé
Ça se passe au stade ?

302
00:15:45,745 --> 00:15:47,080
Le stade,
Ah, le stade.

303
00:15:47,147 --> 00:15:49,482
Ouais, le stade,
Ouais. Oh, super,
Super, super.

304
00:15:49,549 --> 00:15:50,617
Les ours ont gagné.

305
00:15:50,683 --> 00:15:53,320
Il n'a pas plu. Pas de trafic
En sortant.

306
00:15:53,386 --> 00:15:54,821
Non.

307
00:15:54,887 --> 00:15:57,257
Je voulais dire comment
Les choses se passent au travail.

308
00:15:57,824 --> 00:15:59,993
Ah ça ?

309
00:16:00,060 --> 00:16:01,828
Oh, super, très bien.
Oui, oh, très bien.

310
00:16:01,894 --> 00:16:03,096
Juste–juste...

311
00:16:03,163 --> 00:16:06,666
Un mineur, un tout petit,
Petite chose.

312
00:16:06,733 --> 00:16:08,801
Quoi?

313
00:16:08,868 --> 00:16:10,503
Vous avez été viré.

314
00:16:12,872 --> 00:16:14,074
J'ai été viré !

315
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
Comment ai-je été viré
Quand je n'étais même pas là ?

316
00:16:16,709 --> 00:16:17,677
[notes basses]

317
00:16:17,744 --> 00:16:19,012
Eh bien, je--je--

318
00:16:19,079 --> 00:16:21,614
J'ai peut-être renversé
Plusieurs produits alimentaires.

319
00:16:21,681 --> 00:16:22,949
[notes plus hautes]

320
00:16:23,016 --> 00:16:24,317
Ah, ah, ah,

321
00:16:24,384 --> 00:16:26,753
Peut-être que j'ai giclé
Ketchup en tas
Des gens.

322
00:16:26,819 --> 00:16:27,887
[notes du milieu]

323
00:16:27,954 --> 00:16:29,422
Euh...

324
00:16:29,489 --> 00:16:30,923
J'aurais pu craquer
Une grosse dame...

325
00:16:30,990 --> 00:16:32,359
[notes aiguës]

326
00:16:32,425 --> 00:16:35,028
Et peut-être
A provoqué une émeute.

327
00:16:35,095 --> 00:16:36,429
[notes moyennes]

328
00:16:38,698 --> 00:16:40,733
Mais je... tu... je...

329
00:16:40,800 --> 00:16:42,769
Ah, Steve.

330
00:16:42,835 --> 00:16:44,871
Tu as fait ces choses,
Je ne l'ai pas fait.

331
00:16:44,937 --> 00:16:46,139
je sais,

332
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
Mais ils ont ça
Règle ridicule.

333
00:16:48,275 --> 00:16:49,642
Obtenez-en une charge.

334
00:16:49,709 --> 00:16:51,511
Si un gars
Remplace pour vous,

335
00:16:51,578 --> 00:16:53,080
Il doit être

336
00:16:53,146 --> 00:16:54,647
Compétent.

337
00:16:58,518 --> 00:17:00,153
je ne crois pas
Ça, Steve.

338
00:17:00,220 --> 00:17:01,988
Tu m'as laissé tomber.

339
00:17:02,055 --> 00:17:04,124
je pensais
Tu étais mon ami.

340
00:17:04,191 --> 00:17:05,758
Eh bien, je suis
Ton ami, Eddo.

341
00:17:05,825 --> 00:17:07,527
J'ai toujours été
Votre ami.

342
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
Ouais, eh bien,
Les amis ne laissent pas
Leurs copains à terre.

343
00:17:10,330 --> 00:17:12,999
Je promets que ce ne sera pas le cas
Cela se reproduira.

344
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
Oh, tu as raison
Cela n'arrivera plus,

345
00:17:14,967 --> 00:17:16,169
Parce que
À l'heure actuelle,

346
00:17:16,236 --> 00:17:18,371
Toi et moi sommes
Je ne suis plus amis.

347
00:17:21,908 --> 00:17:22,875
Vous savez quoi?

348
00:17:22,942 --> 00:17:24,077
Tu es mieux,
Steve.

349
00:17:24,144 --> 00:17:26,679
Pourquoi voudriez-vous
Un con pour un ami ?

350
00:17:26,746 --> 00:17:28,047
Abruti?

351
00:17:28,115 --> 00:17:31,118
C'est exact.
C'est ta faute
Vous avez été viré.

352
00:17:31,184 --> 00:17:34,821
Comment était-ce ma faute
Quand je n'étais même pas
Là ?

353
00:17:34,887 --> 00:17:36,423
C'est pourquoi c'est
C'est ta faute, Eddie.

354
00:17:36,489 --> 00:17:38,658
Comme d'habitude,
tu pensais
Avec tes hormones

355
00:17:38,725 --> 00:17:40,893
Au lieu de ta tête.

356
00:17:40,960 --> 00:17:42,295
Je... mais... mon...
Mon... je...

357
00:17:42,362 --> 00:17:44,464
A quoi pensais-tu ?

358
00:17:44,531 --> 00:17:48,901
Je veux dire, toi
Demanda Steve Urkel
Pour vous couvrir.

359
00:17:48,968 --> 00:17:51,304
Steve Urkel
Dans les gradins ?

360
00:17:54,174 --> 00:17:56,309
Steve Urkel
Autour de la nourriture ?

361
00:17:58,445 --> 00:18:01,481
C'est un homme qui
Une fois, il s'est poignardé
Manger des pois.

362
00:18:03,483 --> 00:18:06,286
Hé, ces petits pois
Étaient en sauce au beurre.

363
00:18:07,420 --> 00:18:08,655
[soupirs]

364
00:18:08,721 --> 00:18:10,323
Tu sais, Eddie,

365
00:18:10,390 --> 00:18:12,091
Tu fais toujours ça.

366
00:18:12,159 --> 00:18:14,461
Vous vous dérobez,
Et puis vous blâmez.

367
00:18:14,527 --> 00:18:15,662
Shirk, blâme.

368
00:18:16,229 --> 00:18:17,564
Shirk, blâme.

369
00:18:19,166 --> 00:18:21,468
Eh bien, j'avais
Quelque chose d'autre
A faire.

370
00:18:21,534 --> 00:18:22,669
Se dérober.

371
00:18:22,735 --> 00:18:24,070
Eh bien,
Il a foiré.

372
00:18:24,137 --> 00:18:25,405
Blâmer.

373
00:18:26,639 --> 00:18:27,874
[soupirs]

374
00:18:27,940 --> 00:18:32,312
Eddie, l'essentiel
Est-ce que Steve a essayé
Pour te rendre service.

375
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Il était là pour toi.

376
00:18:34,547 --> 00:18:36,115
La vérité est

377
00:18:36,183 --> 00:18:38,485
Tu ne mérites pas
Un ami comme Steve.

378
00:18:42,755 --> 00:18:44,357
Ahh.

379
00:18:44,424 --> 00:18:47,160
Je suppose que tu es
C'est vrai, Laura.

380
00:18:47,227 --> 00:18:48,661
[soupirs]

381
00:18:48,728 --> 00:18:51,531
Écoute, Steve, c'est
Ce n'était pas ta faute.

382
00:18:51,598 --> 00:18:54,701
Je suppose que je viens
J'ai oublié que tu es...

383
00:18:56,569 --> 00:18:57,870
Eh bien,

384
00:18:57,937 --> 00:19:00,173
Tu es...

385
00:19:00,240 --> 00:19:01,741
Tu es toi.

386
00:19:03,476 --> 00:19:05,378
Excuses acceptées, eddo.

387
00:19:17,089 --> 00:19:18,591
Salut, chérie.

388
00:19:18,658 --> 00:19:19,792
Mm-hmm.

389
00:19:21,494 --> 00:19:23,129
Eh bien...

390
00:19:23,196 --> 00:19:26,899
J'ai fait toutes les corvées
Du jeu de poker.

391
00:19:26,966 --> 00:19:28,901
j'ai même frotté
Les salles de bains.

392
00:19:31,938 --> 00:19:33,640
Tu sais, Harriet...

393
00:19:33,706 --> 00:19:35,675
Tu as été plutôt glacial
Avec moi ces derniers temps.

394
00:19:37,210 --> 00:19:39,812
Tout ce que je reçois de toi
C'est un "Ouais".

395
00:19:39,879 --> 00:19:40,980
"Non."

396
00:19:41,047 --> 00:19:42,048
"Hmm."

397
00:19:42,114 --> 00:19:43,149
Ai-je raison ?

398
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
Ouais.

399
00:19:45,017 --> 00:19:47,520
Eh bien, pouvons-nous
Changer les choses ?

400
00:19:47,587 --> 00:19:49,222
Non.

401
00:19:49,289 --> 00:19:50,890
Eh bien, pourquoi pas ?

402
00:19:50,957 --> 00:19:52,559
Hmm.

403
00:19:52,625 --> 00:19:55,462
Whoa, whoa, whoa.
Attends une minute.
Attends une minute.

404
00:19:58,431 --> 00:20:00,867
Qu'est-ce qu'il y a, Carl ?

405
00:20:00,933 --> 00:20:02,068
Écoute, chérie,

406
00:20:02,134 --> 00:20:04,103
L'autre soir
Au jeu de poker, je...

407
00:20:04,170 --> 00:20:06,339
J'aimerais dire ça
Cela ne m'a pas dérangé

408
00:20:06,406 --> 00:20:09,075
Que tu m'as nettoyé,

409
00:20:09,141 --> 00:20:11,378
Mais c’est le cas.

410
00:20:11,444 --> 00:20:12,945
Carl, qu'est-ce qui m'a blessé

411
00:20:13,012 --> 00:20:16,015
C'était quand tu as dit que c'était le cas
Toute la chance et aucune compétence.

412
00:20:16,082 --> 00:20:17,517
Eh bien, ça... ça...

413
00:20:17,584 --> 00:20:18,851
Ce n'était pas moi qui parlais.

414
00:20:18,918 --> 00:20:20,353
C'était mon ego.

415
00:20:21,454 --> 00:20:22,722
La vérité, c'est que, chérie...

416
00:20:24,624 --> 00:20:26,993
Tu es l'un des meilleurs
Des joueurs que j'ai jamais vus.

417
00:20:28,461 --> 00:20:29,929
Merci, Carl.

418
00:20:31,431 --> 00:20:33,800
Je ne sais juste pas
Comment tu es devenu si bon.

419
00:20:34,834 --> 00:20:37,404
Eh bien, au fil des années
J'ai beaucoup appris

420
00:20:37,470 --> 00:20:39,906
D'un très bon
Joueur de poker.

421
00:20:42,942 --> 00:20:43,976
Oh ouais?

422
00:20:44,043 --> 00:20:45,978
OMS?

423
00:20:46,045 --> 00:20:47,380
Toi.

424
00:20:50,850 --> 00:20:51,851
Tu sais quelque chose ?

425
00:20:53,453 --> 00:20:55,655
je t'aime,
Mme Winslow.

426
00:20:57,156 --> 00:20:58,758
Eh bien, je, euh, hum,

427
00:20:58,825 --> 00:21:02,228
Regarde ton amour
Et je te fais un bisou.

428
00:21:02,295 --> 00:21:03,663
Tu l'as, bébé.

429
00:21:12,472 --> 00:21:13,540
Hé, hé, hé.

430
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
Ils font la vague.

431
00:21:14,841 --> 00:21:15,975
J'adore la vague.

432
00:21:16,042 --> 00:21:17,477
Ah, moi aussi.

433
00:21:17,544 --> 00:21:19,879
Tu sais,
Le corps qui bouge s'allonge
Le gros intestin.

434
00:21:21,213 --> 00:21:23,616
Ooh, le voici,
Le voici.

435
00:21:23,683 --> 00:21:25,518
Tous : whoo !

436
00:21:36,563 --> 00:21:40,299
Des gens, des gens, des gens,

437
00:21:40,367 --> 00:21:41,868
Si nous ne pouvons pas
Gérez la vague,

438
00:21:41,934 --> 00:21:44,504
Qu'allons-nous faire
La soirée macarena ?